沖縄離島ドットコム

阿嘉島（ニシ浜）と渡嘉敷島（トカシク）の場合は、ビーチにあるシャワーは冷水シャワーだったと思います。

座間味島の古座間味ビーチだけはきちんとした施設にシャワーがあるので温水だったかもしれません。ビーチへの送迎も含めてレンタル屋さんに聞いてみると良いですよ（どのみち古座間味までは送迎無しだと行くのは厳しいと思いますので）。
・マギーシークラブ（098-987-2665）

あと渡嘉敷島でも阿波連集落なら民宿がレンタルをやっているので交渉次第で温水シャワーも使えるかもしれませんね。渡嘉敷島なら船の時間にあわせてバスが出ていますので、移動も問題ないと思いますからね。

個人的には泳ぎたい場所へ行って、温水シャワーは那覇で浴びるのが無難かもしれませんね。ちょうど泊港と国際通りの間に「りっかりっか湯」という施設がありますからね（セントラルホテルの一角）。
http://www.nahacen.com/rikka.html

でも冬の慶良間はとにかく波が高いので、その日の海の状況次第かと思います。とくに阿嘉島のニシ浜はもともと流れが速いので、ちょっと厳しいかもしれませんね。阿嘉島なら阿嘉ビーチの方が無難で楽しめるかと思います（シャワーもトイレも無いけど）。無難なのは渡嘉敷島だと思いますよ。