沖縄離島ドットコム

沖縄本島なら英語ガイドとか普通にあるんですけどね。今回は宮古島なんですよね。

エコガイドカフェ宮古島ってのが宮古島の平良港ターミナルにあるのですが、そこなら英語対応してくれるかもしれませんよ。一応以下の紹介ページで「対応言語：英語」ってありますからね。問い合わせしてみると良いかと思います。
http://www.ocvb.or.jp/card/ja/0011048100.html

もしここが英語okなら、ここつながりで英語対応可能なツアーなどの業者を聞いてみると良いかもしれませんね。

ちなみに時期的な話ですが、むしろ宮古島にいた方がいいかと思います。沖縄本島の方が梅雨明けが遅いので、もしかすると宮古島あたりは梅雨明けしている可能性もありますからね。それに雨などの場合は宮古島ならレンタカーでいろいろドライブできますので、楽しめると思いますからね。宮古島ステイのままで、レンタカーを臨機応変に手配すると良いかと思います。