沖縄離島ドットコム

ドイツ文化村のリフレッシュパーク（ホテルからそんなに遠くない）か保良泉ビーチならウォータースライダー的な施設はありますね。でも保良泉は屋外なので時期的に厳しいかな？
http://pool.alamode.tv/pool1896.html

でもドイツ文化村ならリフレッシュパーク以外にも水中観光船もあるので、ブリーズベイステイなら天気がイマイチでもお子さんなら楽しめると思いますよ。ちなみにリフレッシュパーク自体は通年に営業らしいですが、もともと上野村時代のものなので、現在の宮古島市になってからはどういう営業形態になっているかわかりませんので、まずはホテルやドイツ文化村に聞いてみると良いでしょう。

ちなみにその８月までの営業ってのはブリーズベイのプールの事なのではないでしょうか？

もしプールがダメなら、その水中観光船や池間や来間などのグラスボート、あとは保良泉の海宝館などをレンタカーで回ると良いかと思いますよ。